Leonard Cohen, el canadiense que habló de Lorca.

leonard-cohen

Hoy, 10 de noviembre, se nos ha muerto uno de los grandes cantautores del siglo XX y XXI. Leonard Cohen ha fallecido con 82 años en su Montreal natal. Nos ha dejado grandes canciones como “Hallelujah” , “I´´m your man”, “Chelsea Hotel”, “Dance me to the end of love”, o “Suzanne”. Himnos al amor y el desamor, a la sexualidad, a la espiritualidad, a la protesta social. Un músico único que también escribió poemas, novelas. Además ha tenido diversas condecoraciones en su prolífica carrera. Ha sido introducido en el Salón de la Fama del Rock and Roll de los Estados Unidos y en el Salón de la Fama Musical de su país natal. Es miembro de la Orden de Canadá y de la Orden Nacional de Quebec. En 2011 fue galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras.

La relación de Cohen con nuestro país es muy fuerte. Sobre todo con un poeta que fue asesinado por el franquismo, Federico García Lorca. En Recuperando Memoria queremos ahora mismo rendir un homenaje a ambos artistas mediante la gran canción que les une: “Take this Waltz” versión de Cohen del poema de Lorca “El vals vienés”.

Lorca y Cohen: una conexión eterna.

cohen-y-lorca

La conexión arrancó en 1949. Un Cohen quinceañero entró en una librería de segunda mano de Montreal, agarró un libro, lo abrió, leyó uno de sus poemas. La publicación era Diván del Tamarit; el poema, “Gacela del mercado matutino”. Cuando en 2011 vino Cohen a Oviedo para recoger el Premio Príncipe de Asturias, dijo en rueda de prensa que Lorca fue el poeta que “más influyó en mi juventud. Fue el primer poeta que me invitó a vivir en su mundo”. El mundo del granadino pasó a ser, en parte, también el mundo del canadiense. Tanto, que a su primera hija le puso por nombre Lorca.

En 1986, Cohen participó en el disco Poetas en Nueva York, en el que artistas como Lluís Llach, Paco y Pepe de Lucía, George Moustaki o Angelo Branduardi musicalizaban, a modo de homenaje, poemas de Lorca. En este trabajo escuchamos por primera vez “Take this waltz”, adaptación del “Pequeño vals vienés” -perteneciente al poemario Poeta en Nueva York-. El cantautor declaró que adaptar el poema a la canción le costó 150 hojas de folio e, incluso, una depresión.

Para grabar el videoclip de la canción, Cohen viajó hasta Granada. Cohen aprovechó la ocasión y visitó en Fuente Vaqueros la casa de su ídolo. Allí, el canadiense se puso a hacer yoga ante la foto de Federico.

En 1988, Leonard Cohen publicó uno de sus mejores discos, I’m your man, incluyendo “Take this waltz”. Aquí está la versión que Cohen hizo del poema, que prácticamente no modificó:

Ahora en Viena hay diez preciosas mujeres.

Hay un hombro sobre el que la muerte llora.

Hay un hall de entrada con novecientas ventanas.

Hay un árbol, al que las palomas van a morir.

Hay un trozo que fue separado de la mańana.

Y está colgado en la Galería del Hielo.

Ay, Ay, Ay, Ay

Toma este vals, toma este vals.

Toma este vals con la mordaza de sus mandíbulas.

Oh te quiero, te quiero, te quiero.

En una silla con una revista muerta.

En una cueva, con el trozo de un lirio.

En algunos pasillos donde el amor

nunca ha estado.

En una cama donde la Luna ha sudado.

En un sollozo lleno de pisadas y arena.

Ay, Ay, Ay, Ay

Toma este vals, toma este vals.

Toma su cintura rota en tu mano.

Este vals, este vals, este vals, este vals.

Con su aliento a brandy y a muerte.

Arrastrando su sobra hacia el mar.

Hay una sala de conciertos en Viena

donde tu boca fue mil veces comentada.

Hay un bar donde los chicos han dejado de hablar,

condenados a muerte por el blues.

Ah, pero ¿quién se sube a tu imagen

con una guirnalda de lágrimas recién cortadas?

Ay, Ay, Ay, Ay

Toma este vals, toma este vals.

Toma este vals que ha estado muriendo durante años.

Hay un ático donde los niños están jugando.

¿Dónde tendré que acostarme contigo?

En un sueño de linternas húngaras

entre la niebla de una dulce tarde.

Y veré lo que has encadenado a tu desdicha

Todas tus ovejas y tus lirios de nieve.

Ay, Ay, Ay, Ay

Toma este vals, toma este vals.

Con su “yo nunca te olvidaré, ya sabes”.

Este vals, este vals, este vals, este vals…

Y bailaré contigo en Viena

Llevaré un disfraz de río.

El jacinto silvestre en mi hombro.

Mi boca en el rocío de tus muslos.

Y enterraré mi alma en un libro de recuerdos,

con las fotografías allí y el moho.

Y me rendiré ante la inundación de tu belleza.

Mi violín barato y mi cruz.

Y tú me llevarás hacia abajo con tu baile,

a las piscinas que levantas en tu muñeca.

Oh mi amor, oh mi amor.

Toma este vals, toma este vals.

Es tuyo ahora. Es todo lo que hay.

Y aquí puedes escucharla:

Otras canciones de Cohen que hablan de Memoria Histórica: The Partisan.

Esta canción, que habla de la lucha de los resistentes al nazismo durante la Segunda Guerra Mundial, no es realmente de Cohen, como algunos se la atribuyen. Realmente es una versión de una canción francesa que se cantaba durante la guerra, ” La Complainte du Partisan “, escrita en 1943 en Londres por Emmanuel d’Astier de la Vigerie y con la música de Anna Marly. En 1969 Cohen la incluyó en su disco “Songs from a room”. Cohen consigue convertir esta canción en un verdadero himno de la resistencia y la lucha contra las injusticias.

Aquí la puedes escuchar:

Gracias Leonard Cohen por hacer una de las mejores versiones de un poema de Lorca que jamás se haya hecho nunca. Por cantar de una forma tan sincera y descarnada las palabras del poeta granadino y por darle universalidad a sus poemas. Y por cantar canciones como The Partisan, verdaderos himnos de protesta social. Gracias Leonard, te estaremos agradecidos siempre. Te escucharemos el resto de nuestras vidas. Siempre serás infinito.

Autor: Pablo Alcántara.

Escucha nuestro último programa de Recuperando Memoria con el abogado especialista en Memoria Histórica Eduardo Ranz:

Recuperando Memoria T2-4 #RMDerechoyMemoria:

Por un 1€ puedes hacer que sigamos adelante. Pincha el enlace y apoya con #1EuroPorLaMemoria: TEAMING
Anuncios

Acerca de radiorecuperandomemoria

La radio que da voz a la Memoria Histórica
Esta entrada fue publicada en Sin categoría. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s